1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,081 --> 00:01:05,841
سلام آدریان. ویکتور است.

4
00:01:07,161 --> 00:01:08,841
یادت هست
غاری که در موردش صحبت کردیم؟

5
00:01:09,641 --> 00:01:12,121
من تحقیقاتی انجام داده ام و
به نظر می رسد فرصتی وجود دارد

6
00:01:12,801 --> 00:01:13,721
ممکن است باحال باشد، درست است؟

7
00:01:14,161 --> 00:01:17,081
من، تو و چارلی در حال حرکت هستیم
ماجراجویی، درست مثل روزهای قدیم

8
00:01:17,601 --> 00:01:19,521
با من تماس بگیرید و در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

9
00:01:31,241 --> 00:01:33,321
- خیلی منتظر بودی؟
- فقط برای یک ساعت

10
00:01:33,921 --> 00:01:34,601
متاسفم

11
00:01:35,841 --> 00:01:38,601
- هوای تازه به من کمک می کند.
- آره حدس می زنم همینطور باشد.

12
00:01:39,801 --> 00:01:40,721
سلام

13
00:01:41,521 --> 00:01:43,401
ابتکار عالی
من فوق العاده هیپ شده ام

14
00:01:43,921 --> 00:01:44,561
منم همینطور

15
00:01:46,321 --> 00:01:47,801
- به نظر می رسد کمی عصبی هستید.
- تو اینطور فکر می کنی؟

16
00:01:48,641 --> 00:01:49,561
تو خیلی ساکتی

17
00:01:52,281 --> 00:01:53,201
من بلافاصله برمی گردم.

18
00:01:56,681 --> 00:01:57,521
تو خوب به نظر میرسی

19
00:01:59,001 --> 00:01:59,841
شما اینطور فکر می کنید؟

20
00:02:02,281 --> 00:02:03,161
لعنتی

21
00:02:04,841 --> 00:02:05,721
مدتی گذشت.

22
00:02:05,721 --> 00:02:06,521
بله، دارد.

23
00:02:07,801 --> 00:02:09,881
فکر می کنم بیش از یک سال گذشته است.

24
00:02:11,001 --> 00:02:12,201
در ماراتن اسلو

25
00:02:13,401 --> 00:02:15,281
تو اونجا ایستاده بودی
با چند نفر -

26
00:02:16,481 --> 00:02:19,241
- خوردن بستنی با
شیرینی توتی فروتی در بالا.

27
00:02:20,481 --> 00:02:21,121
به این نگاه کن

28
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
چه روی زمین!

29
00:02:25,041 --> 00:02:27,481
مدتی از تو می گذرد
آن را روی سر شما داشت

30
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
موهام بلند شده

31
00:02:31,801 --> 00:02:32,841
شکم شما هم، درسته؟

32
00:02:33,161 --> 00:02:33,881
بس کن!

33
00:02:35,601 --> 00:02:37,081
من میتونم اون یکی رو بگیرم

34
00:02:37,081 --> 00:02:38,401
ما فضای زیادی داریم

35
00:02:38,641 --> 00:02:40,521
- من آن را می گیرم. مشکلی نیست
- باشه

36
00:02:42,481 --> 00:02:44,161
آیا باید شما را دنبال کنیم؟

37
00:02:44,481 --> 00:02:45,881
خوب، اگر می توانید ادامه دهید.

38
00:02:46,401 --> 00:02:47,121
من آن را مدیریت خواهم کرد.

39
00:02:47,761 --> 00:02:49,961
آخرین مردی که می رسد خواهد آمد
ظرف ها را بشور، باشه؟

40
00:02:50,161 --> 00:02:50,961
شما شرط می بندید!

41
00:04:28,641 --> 00:04:29,401
خوب پیش رفت؟

42
00:04:31,161 --> 00:04:31,961
همه چیز تحت کنترل است

43
00:04:33,001 --> 00:04:33,801
منظورم ویکتور بود.

44
00:04:34,921 --> 00:04:35,681
آره

45
00:04:35,681 --> 00:04:36,961
خیلی خوب پیش رفت

46
00:04:37,601 --> 00:04:38,441
منظورت چیه؟

47
00:04:38,761 --> 00:04:40,521
به نظر می رسد که او است
در جای بهتر

48
00:04:42,481 --> 00:04:44,721
بیرون رفتن انجام خواهد داد
او خوب است، فکر نمی کنی؟

49
00:04:44,721 --> 00:04:45,401
مطمئنا

50
00:04:48,321 --> 00:04:49,081
برو اینجا

51
00:04:50,001 --> 00:04:50,681
برو اینجا

52
00:05:38,241 --> 00:05:40,041
- ما در این زمینه شروع می کنیم، درست است؟
- بله.

53
00:05:40,641 --> 00:05:42,721
سپس ما فقط در امتداد شناور خواهیم بود
رودخانه اینجا پایین

54
00:05:44,881 --> 00:05:47,401
شما می توانید ببینید که چگونه رودخانه
به کوه می دود

55
00:05:47,401 --> 00:05:51,961
و اگر جریان به این ترتیب اجرا شود،
خروج باید تقریباً اینجا باشد.

56
00:05:52,201 --> 00:05:54,721
خروجی روی هیچ کدام نشان داده نشده است
از نقشه هایی که من نگاه کردم

57
00:05:54,721 --> 00:05:56,881
به همین دلیل من هستم
گفتن "تقریبا".

58
00:05:56,881 --> 00:05:59,081
آیا این بخشی از موضوع اینجا نیست؟
برای یافتن آن خروجی

59
00:05:59,281 --> 00:06:00,361
این نیمی از نکته است.

60
00:06:00,361 --> 00:06:05,201
بله، اما معلوم نیست که آیا
آن خروجی را خواهیم یافت یا نه.

61
00:06:05,841 --> 00:06:07,081
ما نمی توانیم آن را خیلی ساده بگیریم.

62
00:06:07,081 --> 00:06:10,081
- هیچکدام از ما این کار را نمی کنیم.
- شما فقط آن را خیلی ساده می کنید.

63
00:06:10,081 --> 00:06:12,401
- باشه، متاسفم.
- مردم قبلاً در آنجا مرده اند.

64
00:06:13,521 --> 00:06:16,801
-خب آره درسته...
- اون بلژیکی ها؟

65
00:06:16,801 --> 00:06:18,681
شما ممکن است آن را پیدا کنید
خنده دار است، اما این یک واقعیت است.

66
00:06:18,681 --> 00:06:20,561
آن ها آماتور بودند.
این حرف من است.

67
00:06:21,241 --> 00:06:24,001
غار نداشتند
تجربه غواصی

68
00:06:24,001 --> 00:06:26,961
در حالی که ما در یک
لیگ های مختلف

69
00:06:26,961 --> 00:06:28,241
و ما می توانیم بمب ها را پخش کنیم.

70
00:06:29,121 --> 00:06:30,241
این ممکن است مفید باشد.

71
00:06:32,761 --> 00:06:34,001
با پدرت صحبت کردی؟

72
00:06:34,681 --> 00:06:36,041
آره، او ما را خواهد برد.

73
00:06:36,841 --> 00:06:37,841
من فقط فکر می کردم -

74
00:06:38,921 --> 00:06:39,761
-که-

75
00:06:41,241 --> 00:06:43,721
-تا زمانی که داشته باشیم شیرجه خواهیم زد
30 درصد اکسیژن سمت چپ، درست است؟

76
00:06:44,481 --> 00:06:47,961
سپس از همان راه برمی گردیم
اگر خروجی را پیدا نکرده باشیم

77
00:06:48,441 --> 00:06:52,321
من فکر می کنم ما باید یک
مخزن اکسیژن اضافی شما موافقید؟

78
00:06:53,121 --> 00:06:54,041
مخزن ایمنی؟

79
00:06:56,521 --> 00:06:57,881
آره چرا که نه

80
00:06:58,921 --> 00:06:59,801
باحال

81
00:07:01,041 --> 00:07:01,961
آیا عصبی هستید؟

82
00:07:03,881 --> 00:07:05,761
- عصبی نیستی؟
- نه، من آماده ام.

83
00:07:06,841 --> 00:07:07,721
این خوب است.

84
00:07:07,921 --> 00:07:09,681
اگر عصبی هستید پس
عصبی میشم

85
00:07:09,681 --> 00:07:10,561
بله، می توانم بگویم.

86
00:07:50,241 --> 00:07:52,241
اون شیر رو درست کردی؟

87
00:07:54,401 --> 00:07:56,761
بله، فقط کمی لرزان بود.

88
00:07:58,321 --> 00:07:59,441
این خوب است.

89
00:08:00,841 --> 00:08:01,961
تو خوبی

90
00:08:05,361 --> 00:08:06,761
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

91
00:08:07,161 --> 00:08:08,081
او را فراموش کن

92
00:08:10,401 --> 00:08:11,321
پس بیایید یک درگ داشته باشیم.

93
00:08:17,921 --> 00:08:19,201
این آهنگ رو یادتونه؟

94
00:08:22,321 --> 00:08:23,041
بله.

95
00:08:28,281 --> 00:08:30,041
با هم خوش گذشت، درسته؟

96
00:08:30,841 --> 00:08:31,601
مطمئنا

97
00:08:43,641 --> 00:08:45,321
آیا اغلب به افغانستان فکر می کنید؟

98
00:08:46,881 --> 00:08:47,561
خیر

99
00:08:50,521 --> 00:08:51,361
نه واقعا.

100
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
یادم هست آنقدر خوب نخوابیدی

101
00:08:58,441 --> 00:09:00,281
در همان زمان اتفاقات زیادی افتاد.

102
00:09:04,561 --> 00:09:05,841
اون اتوبوس مدرسه

103
00:09:19,321 --> 00:09:21,041
ما به بچه دار شدن فکر می کنیم.

104
00:09:22,041 --> 00:09:22,761
خوب

105
00:09:23,841 --> 00:09:24,801
-ما تلاش می کنیم

106
00:09:31,001 --> 00:09:31,721
باشه

107
00:09:40,401 --> 00:09:43,241
- آیا دوباره سیگار کشیدن را شروع کردی؟
- نه، این کار اوست.

108
00:09:45,561 --> 00:09:46,561
بیرون هوا داره سردتر میشه

109
00:09:47,841 --> 00:09:49,001
فردا به پشم بیشتری نیاز داریم.

110
00:09:49,681 --> 00:09:50,481
بله.

111
00:09:55,361 --> 00:09:56,161
همه خوبن؟

112
00:09:56,321 --> 00:09:57,161
بله.

113
00:09:57,641 --> 00:09:58,561
من به رختخواب می روم.

114
00:09:59,281 --> 00:10:00,121
تا دیر وقت بیدار نمانید.

115
00:10:00,321 --> 00:10:01,161
من دارم میام

116
00:12:21,281 --> 00:12:22,001
آرام باش!

117
00:12:23,841 --> 00:12:24,481
آرام باش

118
00:12:25,481 --> 00:12:26,121
آرام باش

119
00:12:34,041 --> 00:12:35,441
فکر کردی مدفوع است، درست است؟

120
00:12:39,681 --> 00:12:40,801
تو مردی مریض هستی

121
00:12:41,401 --> 00:12:43,041
آیا می دانستید که؟

122
00:12:43,721 --> 00:12:45,121
تو هنوز مثل جهنم قوی هستی

123
00:12:50,721 --> 00:12:51,841
آیا باید صبحانه بخوریم؟

124
00:12:53,161 --> 00:12:54,281
من باید کمی تمیز کنم

125
00:12:59,121 --> 00:13:00,041
آیا باید برای شنا برویم؟

126
00:13:00,921 --> 00:13:01,961
آره اگه جرات داری

127
00:13:02,441 --> 00:13:03,441
من اول میرم!

128
00:13:40,681 --> 00:13:41,201
سلام!

129
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
بچه ها اینو دیدید؟

130
00:13:43,441 --> 00:13:44,681
یه پسر اونجا بود

131
00:13:46,161 --> 00:13:47,161
من چیزی ندیدم

132
00:13:48,041 --> 00:13:48,961
من کسی را نمی بینم

133
00:13:50,001 --> 00:13:51,481
شاید او ناپدید شد
پشت آن درختان

134
00:13:51,681 --> 00:13:53,001
مردم در حال پیاده روی هستند
اینجا همیشه

135
00:13:53,601 --> 00:13:55,001
- چیز جدیدی نیست.
- آره

136
00:14:04,641 --> 00:14:05,481
اون چیه؟

137
00:14:06,481 --> 00:14:07,681
این از Deliverance است.

138
00:14:08,121 --> 00:14:09,041
آیا این یک گروه است؟

139
00:14:10,161 --> 00:14:11,041
نه، این یک فیلم است.

140
00:14:12,521 --> 00:14:13,441
پیک نیک با مرگ؟

141
00:14:14,001 --> 00:14:15,161
اون یکی رو ندیدم

142
00:14:15,481 --> 00:14:17,841
حدود چهار دوست است
که قایق رانی می رود

143
00:14:17,841 --> 00:14:21,881
و سپس آنها ربوده می شوند
توسط برخی از روستاییان همخون

144
00:14:22,521 --> 00:14:23,121
باحال به نظر می رسد.

145
00:14:23,361 --> 00:14:24,481
من می خواهم جان وویت باشم.

146
00:14:24,801 --> 00:14:26,121
سپس من آن ستاره پورن خواهم بود.
اسمش چیه؟

147
00:14:26,441 --> 00:14:27,561
- برت رینولدز
- اون منم

148
00:14:27,721 --> 00:14:28,641
پس من کی هستم؟

149
00:14:29,121 --> 00:14:30,161
شما می توانید ند بیتی باشید.

150
00:14:31,361 --> 00:14:32,561
پس او خوش تیپ ترین است؟

151
00:14:32,801 --> 00:14:34,161
- حتما
- او پسر بزرگی است.

152
00:14:34,801 --> 00:14:36,521
او پوزه خوک دارد،
اما این همه است.

153
00:14:36,521 --> 00:14:38,121
خوک...؟ لعنت به تو!

154
00:14:38,761 --> 00:14:40,041
او همان کسی است که
لعنتی می شود

155
00:14:40,041 --> 00:14:40,601
چی؟

156
00:14:40,841 --> 00:14:41,761
خوب، این فقط دوست داشتنی است.

157
00:15:23,161 --> 00:15:24,321
آیا باید استراحت کنیم؟

158
00:15:25,201 --> 00:15:26,401
نه فقط باید ادامه بدیم

159
00:15:33,841 --> 00:15:34,401
اینو بگیر

160
00:15:37,761 --> 00:15:38,881
چه کسی اول می رود؟

161
00:15:40,761 --> 00:15:41,321
چی؟

162
00:15:42,361 --> 00:15:43,201
من می توانم آن را انجام دهم.

163
00:15:43,721 --> 00:15:44,281
باشه

164
00:15:47,161 --> 00:15:48,401
آیا می توانید از کیف ها مراقبت کنید؟

165
00:18:40,481 --> 00:18:41,681
ما به آن سنجاق نیاز نخواهیم داشت.

166
00:18:42,481 --> 00:18:43,201
چرا نه؟

167
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
کسی شبکه را باز کرده است.

168
00:18:46,521 --> 00:18:47,161
باشه

169
00:18:47,841 --> 00:18:48,761
چرا توقف می کنیم؟

170
00:18:49,281 --> 00:18:50,801
ورودی باز است.

171
00:18:52,081 --> 00:18:53,401
آنها احتمالا فقط
غار را باز کرد

172
00:18:53,641 --> 00:18:54,801
من شک دارم که

173
00:18:54,801 --> 00:18:56,481
شاید کسی آمده باشد
اینجا پیش ما؟

174
00:18:57,641 --> 00:18:58,561
بیایید آن را انجام دهیم.

175
00:19:00,001 --> 00:19:01,001
پس ورودی کجاست؟

176
00:19:01,281 --> 00:19:02,321
درست در اطراف آن صخره

177
00:19:09,201 --> 00:19:10,081
کمکم کن بلند شوم

178
00:19:13,681 --> 00:19:14,401
خوب است.

179
00:20:02,001 --> 00:20:03,081
بسیار زیاد است.

180
00:21:12,721 --> 00:21:13,841
ویکتور کجا رفت؟

181
00:21:17,601 --> 00:21:18,721
درست پشت سرت نبود؟

182
00:21:19,321 --> 00:21:20,161
من اینطور فکر کردم.

183
00:21:21,921 --> 00:21:22,761
ویکتور؟

184
00:21:23,841 --> 00:21:24,681
ویکتور؟

185
00:21:31,001 --> 00:21:31,801
ویکتور؟

186
00:21:32,521 --> 00:21:33,401
ویکتور؟

187
00:21:40,281 --> 00:21:41,561
چی میپوشی؟

188
00:21:41,561 --> 00:21:43,481
کلاه نازی پیدا کردم
بین چند سنگ

189
00:21:44,001 --> 00:21:45,161
به نظر روسی است.

190
00:21:45,561 --> 00:21:47,401
- چی؟
- از روی شکل می توان فهمید.

191
00:21:47,401 --> 00:21:48,201
من می بینم.

192
00:21:48,721 --> 00:21:50,761
- به نظرت خوبه
- ممنون

193
00:21:50,761 --> 00:21:52,281
فکر نکنید اینطور است
هر چند ضد ضربه

194
00:21:52,281 --> 00:21:54,721
چه کسی اهمیت می دهد؟ باحال به نظر می رسد.

195
00:21:56,201 --> 00:21:57,041
بیا بیایید ادامه دهیم.

196
00:22:02,441 --> 00:22:03,401
آیا او شما را مبهوت کرد؟

197
00:22:04,161 --> 00:22:04,801
خیر

198
00:22:25,601 --> 00:22:26,201
همه خوبن؟

199
00:22:27,321 --> 00:22:28,641
آره من خوبم

200
00:22:45,561 --> 00:22:46,121
آیا شما آماده اید؟

201
00:22:46,401 --> 00:22:47,041
بله.

202
00:22:50,841 --> 00:22:51,761
همه روشن!

203
00:23:36,721 --> 00:23:37,361
ممنون رئیس

204
00:24:38,761 --> 00:24:39,361
بیا!

205
00:24:49,201 --> 00:24:49,761
چارلی؟

206
00:24:57,241 --> 00:24:57,881
چارلی!

207
00:26:26,241 --> 00:26:27,361
تو اون پایین تنها هستی؟

208
00:26:27,361 --> 00:26:29,321
بله، من فکر می کنم او در سرویس بهداشتی است.

209
00:26:59,361 --> 00:27:00,801
- بلند شو مراقب باشید.
- سلام!

210
00:27:02,041 --> 00:27:02,961
چه اتفاقی افتاد؟

211
00:27:03,521 --> 00:27:06,641
من هیچ نظری ندارم. همه چیز
تازه اومد پایین

212
00:27:07,361 --> 00:27:08,241
اینو بگیر

213
00:27:10,001 --> 00:27:12,281
نمی دونم چطوره لعنتی
می تواند مانند آن شل شود

214
00:27:12,721 --> 00:27:13,441
آیا شما صدمه دیده اید؟

215
00:27:14,921 --> 00:27:15,641
سلام؟

216
00:27:17,601 --> 00:27:20,201
اینجا؟ چگونه می شود
وقتی حرکت می کنید احساس می کنید؟

217
00:27:21,361 --> 00:27:23,561
اشکالی نداره
فقط واقعا درد داره

218
00:27:23,761 --> 00:27:25,721
من می توانم کیفت را حمل کنم
برای شما، اگر می خواهید؟

219
00:27:26,281 --> 00:27:27,001
من خوبم

220
00:27:28,361 --> 00:27:29,081
سلام!

221
00:27:30,081 --> 00:27:30,761
حالت خوبه؟

222
00:27:31,841 --> 00:27:32,481
بله.

223
00:27:37,201 --> 00:27:39,561
- اون طرف می ریم؟
-بر این اساس.

224
00:27:40,361 --> 00:27:41,001
بچه ها

225
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

226
00:27:57,081 --> 00:27:58,881
به نظر می رسد وجود دارد
یکی اینجا پایین

227
00:27:59,081 --> 00:28:00,281
آن شکاف ها را بررسی کنید.

228
00:28:01,121 --> 00:28:02,681
به نظر من متروکه به نظر می رسد.

229
00:28:03,121 --> 00:28:04,041
بیا برویم

230
00:28:04,041 --> 00:28:05,961
نه. ما در حال بررسی آن هستیم.

231
00:28:06,681 --> 00:28:08,081
-من انجامش میدم
- باشه

232
00:28:16,761 --> 00:28:17,601
من آن را می گیرم.

233
00:28:48,721 --> 00:28:49,361
شما خوبی؟

234
00:28:50,281 --> 00:28:52,601
اینجا بوی گند میده

235
00:28:53,801 --> 00:28:54,641
چی میبینی؟

236
00:28:57,721 --> 00:28:58,561
برخی -

237
00:28:59,601 --> 00:29:01,961
-کیسه خواب و
تجهیزات غواصی

238
00:29:03,201 --> 00:29:05,201
و مقداری کوهنوردی
تجهیزات و چیزها

239
00:29:05,801 --> 00:29:06,721
بدون جسد؟

240
00:29:08,041 --> 00:29:08,681
نه

241
00:29:18,481 --> 00:29:19,481
ما باید حرکت کنیم.

242
00:29:39,881 --> 00:29:40,721
احمق!

243
00:29:41,521 --> 00:29:42,961
واقعا خنده داره

244
00:30:10,161 --> 00:30:10,961
اوه لعنتی

245
00:30:13,281 --> 00:30:14,121
اوه لعنتی

246
00:30:16,401 --> 00:30:17,081
آدریان!

247
00:30:21,841 --> 00:30:22,601
چه خبر است؟

248
00:30:25,761 --> 00:30:26,601
خون زیاد است

249
00:30:31,721 --> 00:30:32,361
تو خوبی؟

250
00:30:37,881 --> 00:30:38,881
قرار است چه کار کنیم؟

251
00:30:39,521 --> 00:30:40,881
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

252
00:30:41,801 --> 00:30:43,201
اون کیسه خواب
پر از خون است

253
00:30:44,681 --> 00:30:45,241
پس؟

254
00:30:45,241 --> 00:30:48,081
خوب باید بریم بیرون
اینجا و به پلیس گزارش دهید.

255
00:30:48,081 --> 00:30:49,161
پلیس؟

256
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
برای همه ما می دانیم، آن خون
می تواند ماه باشد

257
00:30:53,041 --> 00:30:56,201
و ممکن است وجود داشته باشد
دلیل طبیعی برای این

258
00:30:57,921 --> 00:30:58,561
مثل چی؟

259
00:30:59,681 --> 00:31:02,041
شاید او بر اثر سل مرده است؟
من نمی دانم.

260
00:31:03,321 --> 00:31:06,801
حرف من این است که هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
به هر حال در مورد این آیا متوجه می شوید؟

261
00:31:09,361 --> 00:31:10,601
ویکتور نکته خوبی دارد.

262
00:31:12,041 --> 00:31:13,481
یک روز بیشتر نمی شود
هر تفاوتی ایجاد کند

263
00:31:14,161 --> 00:31:15,441
ما نمی توانیم اینطور فکر کنیم.

264
00:31:16,001 --> 00:31:16,801
سلام.

265
00:31:17,641 --> 00:31:18,881
پس برنامه شما چیست؟

266
00:31:18,881 --> 00:31:23,121
برو پیش پلیس و بهشون بگو اتفاقی افتاده
در یک غار غیرقانونی باشید؟

267
00:31:23,681 --> 00:31:28,521
- بهشون بگو وارد شدیم و...
- بیا همانطور که برنامه ریزی کرده ایم عمل کنیم.

268
00:31:29,801 --> 00:31:33,641
ادامه می دهیم و گزارش می دهیم
این وقتی که از اینجا خارج می شویم

269
00:31:34,401 --> 00:31:36,001
- طرح خوبی نیست؟
- طرح خوبیه

270
00:31:37,881 --> 00:31:38,801
مطمئنا

271
00:31:40,641 --> 00:31:43,281
شرط می بندم که خون است
فردا هم آنجا

272
00:31:46,201 --> 00:31:46,841
باشه؟

273
00:31:47,681 --> 00:31:48,281
بریم؟

274
00:31:50,361 --> 00:31:50,961
حالت خوبه؟

275
00:31:51,121 --> 00:31:51,681
بله.

276
00:32:29,521 --> 00:32:30,841
مطمئنی این
راه درست است؟

277
00:32:31,041 --> 00:32:32,361
بله، من این را حساب می کنم
تنها راه است

278
00:32:35,561 --> 00:32:36,761
من در این مورد نمی دانم.

279
00:32:38,481 --> 00:32:39,761
حس بدی دارم

280
00:32:53,241 --> 00:32:53,801
چیست؟

281
00:32:54,761 --> 00:32:56,081
به نظر می رسد که ما نمی توانیم
جلوتر بروید

282
00:32:58,121 --> 00:32:59,801
- جایی اشتباه رفتیم؟
- نه

283
00:33:00,241 --> 00:33:01,161
دهانه آن بالاست.

284
00:33:04,161 --> 00:33:04,961
یه چیز دیگه

285
00:33:05,241 --> 00:33:07,121
- واقعاً تنگ به نظر می رسد.
- بیا آدریان.

286
00:33:08,881 --> 00:33:09,521
تو اول برو

287
00:33:28,641 --> 00:33:29,481
اونجا خوب هستی؟

288
00:33:30,001 --> 00:33:30,641
ویکتور؟

289
00:33:31,241 --> 00:33:32,161
وضعیت شما چیست؟

290
00:33:35,761 --> 00:33:36,761
حالش چطوره؟

291
00:33:38,081 --> 00:33:38,801
من خوبم

292
00:33:39,321 --> 00:33:40,121
فقط ادامه بده

293
00:33:40,561 --> 00:33:41,401
آرام باش

294
00:33:42,001 --> 00:33:44,961
- راحت باش.
- حتما فقط نمیتونم نفس بکشم

295
00:33:50,841 --> 00:33:53,281
این غار لعنتی

296
00:34:04,561 --> 00:34:05,961
اینجا کمی متخلخل می شود.

297
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
ویکتور چطوره؟

298
00:34:08,601 --> 00:34:10,201
با تنفسش مشکل داره

299
00:34:10,201 --> 00:34:11,521
بهش بگو راحت باشه

300
00:34:12,041 --> 00:34:14,321
- او باید نبض خود را پایین بیاورد.
- من قبلاً این کار را انجام داده ام.

301
00:34:18,201 --> 00:34:20,081
- کمی سفت تر می شود.
- لعنتی

302
00:34:22,041 --> 00:34:23,321
تقریباً رسیدیم، ویکتور.

303
00:34:24,161 --> 00:34:25,441
فقط کمی جلوتر.

304
00:34:42,841 --> 00:34:43,601
من تمام شده ام!

305
00:34:45,161 --> 00:34:46,081
فقط چند متر مانده است.

306
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
فقط ادامه بده ویکتور
تقریباً وجود دارد.

307
00:35:20,521 --> 00:35:21,801
پشتم خیس شده

308
00:35:22,801 --> 00:35:23,641
فقط پشتت؟

309
00:35:28,081 --> 00:35:28,881
خوک

310
00:35:29,881 --> 00:35:30,761
آنجا نیست.

311
00:35:33,841 --> 00:35:35,121
اینجا عظیم است

312
00:35:40,881 --> 00:35:42,841
سلام!

313
00:35:45,441 --> 00:35:46,761
من فکر نمی کنم آنها بتوانند صدای شما را بشنوند.

314
00:35:52,881 --> 00:35:53,801
تو خوبی اون پایین؟

315
00:35:57,441 --> 00:35:58,361
من نمی توانم بیرون بیایم.

316
00:35:59,601 --> 00:36:00,121
سلام!

317
00:36:02,241 --> 00:36:03,441
من نمی توانم رها شوم!

318
00:36:04,001 --> 00:36:04,641
او چه می گوید؟

319
00:36:08,001 --> 00:36:10,281
- چی؟
- من نمی توانم لعنتی را رها کنم!

320
00:36:10,921 --> 00:36:11,801
او گیر کرده است.

321
00:36:12,241 --> 00:36:14,321
- گیر کرده؟
- گیر کرده!

322
00:36:15,201 --> 00:36:16,361
آدریان در راه است.

323
00:36:16,841 --> 00:36:17,481
لعنت به

324
00:36:23,161 --> 00:36:23,961
لعنت به

325
00:36:34,881 --> 00:36:35,801
فقط کمی بیشتر

326
00:36:39,401 --> 00:36:40,041
حالا بیا

327
00:36:52,761 --> 00:36:55,001
- لعنتی!
- باید بریم بیرون!

328
00:36:55,321 --> 00:36:56,841
- منو بیرون کن!
- بیا!

329
00:37:00,001 --> 00:37:00,601
بیا!

330
00:37:04,281 --> 00:37:04,961
حالا بیا!

331
00:37:34,321 --> 00:37:34,881
حالت خوبه؟

332
00:37:40,401 --> 00:37:41,201
ویک، حالت خوبه؟

333
00:37:47,361 --> 00:37:48,001
حالت خوبه؟

334
00:37:50,361 --> 00:37:51,881
همه چیز فرو ریخت.

335
00:38:02,161 --> 00:38:02,961
اون پایین آب هست

336
00:38:03,801 --> 00:38:05,481
چادر را سر می کنیم و
وسایلمان را جمع کنیم

337
00:38:37,561 --> 00:38:38,481
می توانستیم معامله ای انجام دهیم.

338
00:38:40,001 --> 00:38:40,601
چی؟

339
00:38:41,121 --> 00:38:42,041
ما می توانیم او را به اشتراک بگذاریم.

340
00:38:44,121 --> 00:38:45,241
مثل پنجاه و پنجاه.

341
00:38:47,601 --> 00:38:48,481
یک هفته در میان.

342
00:38:49,401 --> 00:38:50,001
آره؟

343
00:38:52,201 --> 00:38:53,121
شرط ببندید که دوست دارید.

344
00:39:22,401 --> 00:39:24,281
آیا پشت شما احساس می کند
الان کمی بهتر شده؟

345
00:39:24,601 --> 00:39:25,361
بله.

346
00:39:27,481 --> 00:39:28,321
داره بهتر میشه

347
00:39:29,601 --> 00:39:30,081
چی؟

348
00:39:31,081 --> 00:39:32,441
داره بهتر میشه

349
00:39:33,361 --> 00:39:34,401
به ماساژ دادن در آنجا ادامه دهید.

350
00:39:38,041 --> 00:39:39,481
تو اینجا واقعا سفت هستی

351
00:39:44,521 --> 00:39:46,081
آیا توجه کرده اید
او چگونه به شما نگاه می کند؟

352
00:39:51,241 --> 00:39:52,361
منظورت چیه؟

353
00:39:54,881 --> 00:39:56,361
او هنوز نسبت به شما احساسات دارد.

354
00:40:00,441 --> 00:40:01,361
شک کن

355
00:40:05,801 --> 00:40:06,841
قبلا یه چیزی داشتی

356
00:40:09,241 --> 00:40:10,961
بله. اما این بود -

357
00:40:12,521 --> 00:40:13,961
-خیلی وقت پیش

358
00:40:15,321 --> 00:40:16,801
مردم تغییر می کنند، درست است؟

359
00:40:22,161 --> 00:40:23,521
عالیه که داری
چنین لحن خوبی

360
00:40:27,201 --> 00:40:27,641
باشه

361
00:40:30,681 --> 00:40:31,761
- تموم کردی؟
- بله

362
00:40:32,681 --> 00:40:33,321
مطمئنی؟

363
00:40:46,121 --> 00:40:46,961
من نمی توانم نفس بکشم.

364
00:40:52,641 --> 00:40:53,401
آیا من بوی بدی دارم؟

365
00:40:54,761 --> 00:40:55,401
تو بو می دهی

366
00:41:10,001 --> 00:41:11,161
این تاپ خیلی سخته

367
00:45:34,801 --> 00:45:36,121
پس چه کسی اول می رود؟

368
00:45:36,641 --> 00:45:39,441
من جلوی شیرجه می زنم
چارلی و تو دوام می آورند.

369
00:45:40,001 --> 00:45:41,681
ما با هم به عنوان
تا حد امکان، باشه؟

370
00:45:42,201 --> 00:45:45,241
اگر ما فقط علائم من را دنبال کنید
با هر گذرگاه باریکی روبرو شوید.

371
00:45:45,241 --> 00:45:45,681
بله.

372
00:45:47,001 --> 00:45:49,561
قراره خوب پیش بره من دارم
مخازن اکسیژن را کنترل کرد.

373
00:45:50,001 --> 00:45:52,161
تنها کاری که باید انجام دهید
کالیبره کردن عمق سنج است.

374
00:45:53,001 --> 00:45:55,281
- الان متمرکز باش
- لعنتی متمرکز

375
00:45:55,281 --> 00:45:57,201
خونسرد باشید و ما همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
در طرف دیگر

376
00:51:13,881 --> 00:51:14,441
کمک کنید

377
00:51:17,721 --> 00:51:18,321
کمک کنید

378
00:51:27,481 --> 00:51:28,321
چیکار میکنی؟

379
00:52:18,361 --> 00:52:19,001
آدریان!

380
00:52:20,121 --> 00:52:20,681
کمک کنید

381
00:52:21,841 --> 00:52:22,481
کمک کنید

382
00:52:23,641 --> 00:52:26,201
- نفس نمی کشد.
- نه! نه!

383
00:52:27,681 --> 00:52:28,321
آدریان!

384
00:52:29,601 --> 00:52:31,121
او فقط شناور آمد.
قسم می خورم.

385
00:52:32,121 --> 00:52:35,441
- نفس نمیکشه! کمک کنید
-باید بلندش کنیم!

386
00:52:37,201 --> 00:52:38,121
ممکن نیست

387
00:52:58,801 --> 00:53:00,561
هزار، دو هزار...

388
00:53:04,361 --> 00:53:05,841
ما هرگز نباید داشته باشیم
رفته تو این غارها

389
00:53:06,881 --> 00:53:07,761
متاسفم چارلی

390
00:53:09,641 --> 00:53:10,881
من آن را نمی دانستم
اینجوری میشه

391
00:53:10,881 --> 00:53:12,481
هزار، دو هزار...

392
00:53:19,241 --> 00:53:21,121
غار به همین ترتیب ادامه دارد.

393
00:53:22,441 --> 00:53:25,161
بیایید خروجی را پیدا کنیم و
کمک بگیر، باشه؟

394
00:53:25,601 --> 00:53:26,681
بدون آدریان نه

395
00:53:42,001 --> 00:53:43,001
این کار نمی کند چارلی.

396
00:53:43,561 --> 00:53:45,201
او حتی نبض هم ندارد.

397
00:53:46,921 --> 00:53:48,801
بیایید خروجی را پیدا کنیم
و کمک بگیرید

398
00:53:50,441 --> 00:53:51,561
سپس همه چیز خوب خواهد شد.

399
00:53:53,321 --> 00:53:54,241
چارلی، به من نگاه کن

400
00:53:56,001 --> 00:53:58,361
آدریان به ما می گفت
ادامه دهید، اگر او هنوز زنده بود.

401
00:53:59,761 --> 00:54:00,401
لعنت به

402
00:54:08,881 --> 00:54:10,001
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

403
00:54:12,441 --> 00:54:13,641
ما آن خروجی را پیدا خواهیم کرد.

404
00:54:15,241 --> 00:54:17,121
سپس ما کمک می گیریم و
همه چیز خوب خواهد شد

405
00:54:24,921 --> 00:54:25,721
آیا او نفس می کشد؟

406
00:54:26,241 --> 00:54:27,641
- نفس میکشه؟
-آدریان!

407
00:54:29,121 --> 00:54:31,281
- آدریان؟
- بررسی کنید که آیا او نفس می کشد.

408
00:54:32,241 --> 00:54:33,121
نبضش را چک کن!

409
00:54:36,001 --> 00:54:37,441
او نبض دارد!

410
00:54:39,681 --> 00:54:40,601
باید بریم بیرون

411
00:54:43,281 --> 00:54:44,161
باید بریم بیرون

412
00:54:51,201 --> 00:54:51,841
بیا

413
00:54:56,681 --> 00:54:57,321
نمی تواند آن را انجام دهد.

414
00:55:02,641 --> 00:55:03,361
مراقب باشید.

415
00:55:08,601 --> 00:55:10,561
شما باید به تنهایی راه خروج را پیدا کنید.

416
00:55:10,801 --> 00:55:13,641
- من نمی توانم او را اینجا بگذارم.
-اگه پیداش نکنی میمیره.

417
00:55:14,481 --> 00:55:16,241
من اینجا می مانم و
مراقب آدریان باش

418
00:55:17,121 --> 00:55:17,761
بیا!

419
00:55:19,001 --> 00:55:19,521
فرار کن

420
00:55:21,081 --> 00:55:21,681
فرار کن

421
00:56:15,001 --> 00:56:16,121
فقط من هستم، شارلوت.

422
00:56:17,721 --> 00:56:18,521
راحت باش

423
00:56:19,561 --> 00:56:20,641
آروم باش عزیزم

424
00:56:26,761 --> 00:56:28,041
سلام! شارلوت!

425
00:56:46,321 --> 00:56:47,441
چارلی منتظر من باش!

426
00:56:58,041 --> 00:56:59,521
شارلوت!

427
00:59:51,441 --> 00:59:52,241
به من نگاه کن

428
00:59:53,801 --> 00:59:55,001
به من نگاه کن، چارلی.

429
00:59:55,281 --> 00:59:56,081
به من نگاه کن

430
01:02:23,001 --> 01:02:24,401
فقط من هستم

431
01:02:27,241 --> 01:02:27,841
بله.

432
01:02:29,601 --> 01:02:30,361
عجله کن

433
01:02:34,881 --> 01:02:36,881
سیگنال ها آشغال هستند.

434
01:02:45,001 --> 01:02:45,961
من به سختی صدایت را می شنوم

435
01:02:50,361 --> 01:02:51,481
من باید همین نزدیکی باشم

436
01:02:52,881 --> 01:02:53,761
می توانید با من ملاقات کنید؟

437
01:02:55,361 --> 01:02:57,161
آیا شما در همان مکان هستید؟

438
01:02:58,401 --> 01:02:59,041
سلام؟

439
01:03:02,561 --> 01:03:03,961
این پایین افراد بیشتری هستند

440
01:03:07,801 --> 01:03:09,201
نقشه اشتباه رفت بابا

441
01:03:15,681 --> 01:03:17,761
فقط بیا و منو بگیر و
ما آشفتگی را پاک می کنیم

442
01:03:20,521 --> 01:03:22,201
فقط بیا بابا منو بیار

443
01:03:23,161 --> 01:03:23,961
من تنها هستم.

444
01:03:30,881 --> 01:03:32,081
بله، رودخانه را پیدا کردم.

445
01:03:35,481 --> 01:03:36,681
در کنار رودخانه، درست است؟

446
01:03:39,401 --> 01:03:40,601
در کنار رودخانه -

447
01:03:43,441 --> 01:03:44,561
-یک سنگ بزرگ

448
01:03:49,041 --> 01:03:50,801
نمیتونم تله آب رو پیدا کنم بابا

449
01:03:54,801 --> 01:03:56,281
آره، الان بهتر می شنوم.

450
01:04:00,441 --> 01:04:01,721
نباید آنقدر دور باشد.

451
01:04:06,481 --> 01:04:08,361
من مسیری را که برنامه ریزی کرده بودیم دنبال کردم.

452
01:04:12,921 --> 01:04:14,121
25 دقیقه، باشه؟

453
01:04:14,721 --> 01:04:15,641
همان مکان

454
01:04:17,801 --> 01:04:18,361
بله.

455
01:04:19,521 --> 01:04:20,081
سلام؟

456
01:04:21,281 --> 01:04:21,881
سلام؟

457
01:04:22,321 --> 01:04:23,041
صدای من را می شنوی؟

458
01:11:07,041 --> 01:11:07,801
حالت خوبه؟

459
01:11:11,641 --> 01:11:13,441
آیا شما تنها هستید؟
منتظر کسی؟

460
01:11:19,001 --> 01:11:20,841
فقط اونجا صبر کن من مقداری دارم
پتو در صندوق عقب.

461
01:11:25,761 --> 01:11:27,761
سوار ماشین شو و
ما شما را گرم می کنیم

462
01:11:34,121 --> 01:11:34,841
مراقب باشید.

463
01:11:40,161 --> 01:11:42,041
داری خونریزی میکنی
سمت راست آنجا

464
01:11:58,441 --> 01:12:00,681
با خیال راحت مقداری بخورید
بال مرغ

465
01:12:01,201 --> 01:12:02,201
حتما از گرسنگی میمیری

466
01:12:03,041 --> 01:12:03,641
با تشکر

467
01:12:04,161 --> 01:12:04,801
من خوبم